考研英语翻译技巧

  考研就是一场没有硝烟的战争，敌人是竞争者，更是自己。不仅仅是一场知识的较量，更是一场自己战胜自己的心理历程，这个时候，大家一定要积极的调整好心态。
  现在这个时间是我们应该关注做题技巧的时候了，好的基础加上好的做题技巧才能得高分。
  翻译的高分妙招关键在于两点：准确理解和流畅表达。只要掌握做翻译题的思路、步骤及技巧，大家就能用*短的时间翻译出*妙的句子，小编今天就带大家一起看看翻译的高分妙招。
  1、考研英语翻译
  在一篇近400词的文章中用下划线标出5个长句，要求考生用精确地道的汉语进行翻译。从词汇和句法的要求上看，词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义，而复杂长难句是考生面对的*大障碍。
  考生需要具备较强的从句句法知识，迅速拆分长句，确定主谓宾，再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。同时，汉语表达的流畅性、准确性和灵活性也是得分的关键。
  2、翻译评分关键
  按点给分，整体扣分。每一句话有四个知识点，每个0.5分。四个知识点都写出来是2分。但是，整体读的时候，如果不通顺，则会扣0.5分。
  3、翻译时间分配
  考场上做翻译的时间在20分钟左右，所以平时做练习，每句话大概4-5分钟的时间。
  4、翻译答题总策略
  英语1：只读划线的句子，看不懂句子可看划线前后句。
  英语2：先将文章读一遍，在逐句翻译。
  5、做翻译的解题步骤
  第*步：浏览全文大意
  在考研英语试卷中，翻译文章的次数约400词左右，而我们只需翻译出画线的5个句子。
  所以在解题时应首先浏览一下全文，从全文首句中重点推断一下文章的所涉及的话题类型和范围，以便在翻译句子选词时有所参考，建议大家，*好能在1分钟内完成这个步骤。
  第二步：画出句中所有的谓语成分
  中文是意合的语言，英文是形合的语言。在理解一个英语句子的过程中，考生们要做的事将形合的语言转化为意合的语言，在考研这种从句丛生的考试中，分解句型祝词修饰关系则为重中之重。
  英语句型的特点在于每一个分句中谓语动词是**不可缺少且单一的，因此，能快速有效地找出句子中做谓语的成分及其个数是理解并翻译长难句的第*步。
  第三步：进行全句的各个分句切分
  当我们能够准确的找出整句中的谓语成分后，句子当中到底有几个分句就一目了然了。对付长难句，我们要化繁为简，化长为短，化复合句为多个简单句。在这一步中，从句的引导词是切割标志。
  总之，在结构比较复杂的英语句子中，识别谓语成分是识别句子存在的标志，而识别从句中的引导词是识别一个新的从句开始的标志。
  第四步：逐步理解并翻译各个分句
  当很长的一个考研英语句子被切割成无数个小短句时，考生的心态就较为平和，不至于像刚看到句子时那么无从下手，接下来要做的就是将各分句逐个理解并翻译成汉语。这时，咱们平时的词汇基本功就起着至关重要的作用了。
  第五步：进行各个分句的添加、删减和排列组合
  这个步骤的意思是，将各个分句的翻译出来的意思进行整合，然后统一出一个完整的长难句的句子意思来。
  比如定语从句中，被修饰的名词在从句中重复使用时，可考虑使用代词以避免语言的重叠累赘感；分句之间可适当添加或删减连接词，使其符合中文的语言表达方式和习惯。
  6、做翻译的答题技巧
  翻译过程中包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此，考生在做英译汉部分试题时：
  1、切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握划线部分的语境；
  2、在着重理解划线部分时，首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思；其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系；
  3、可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。
  由于英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等，这就给我们带来两方面的问题：
  （1）我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思；
  （2）在"忠实"的原则下，如果词典上的释义显得不"通顺"，那么为了"忠实"与"通顺"的统一，我们必须立足于原意，对其加以适当的引申。