“驯服”瑞典语的十大诀窍

　　正在对语言课失去兴趣？需要增加一些瑞典语技巧？想和邻家的金发女郎搭讪，却又无法鼓起勇气？瑞典新闻网站The Local告诉你学习瑞典语的十大诀窍。
　　我们为你介绍一些学习瑞典语的诀窍，希望能激励你与瑞典人进行更多的瑞典语交流。
　　摄影：Nicho S?dling/imagebank.sweden.se
　　或许你是一名正在瑞典学习的交换生，已经慢慢认识到，自己了解的瑞典文化仅限于肉桂面包卷配咖啡的重要性。
　　或者，你正坐在“移民瑞典语”（SFI）的课堂里，无精打采地盯着窗外，哀叹每周的测试对缓解现实交际中的紧张感于事无补。
　　再或者，你可能希望自己的瑞典语稍许再上一个台阶，以便在当地咖啡店买拿铁时可以将“短篇”谈话升级为“中篇”。
　　又或者，你可能只需要有人给你一脚，让你找到进入这场比赛、与当地人交流的动力……
　　其实，遇到这些问题的人不止你一个。因此，我们准备了自认为最佳的学习技巧，帮助你突破文化的樊篱，学会说更流利的瑞典语。
　　下面的列表旨在为各类学习者——从初学者到已经几乎掌握了这门语言的人——提供有用的诀窍。
　　但是请注意，其中的一些方法胆怯者慎用。
　　与老年人交朋友
　　很多瑞典人都会讲英语。有时，你正试图说瑞典语，却被瑞典人好意打断：“别担心，我会说英语。”幸运的是，充满热情的语言学习者可以找到许多一点英语都不会的老年人。锁定你身边的瑞典老年人，跟他们交朋友，你一定会有收获。要不要试着去养老院当志愿者啊？
　　明知故问
　　这是针对初学者的方法。尽管你清楚超市里的牛奶放在哪个货架上，你还是可以去询问工作人员。这将有助于你建立自信，而当他们告诉你答案后，你也知道该怎么走。或者你可以看一下手表，然后找一个陌生人问时间。这一切都是为了让你能够开口说话。
　　说谎
　　这是最冒险的方法。如果一个店主在和你谈话过程中突然切换为英语，以便更好地帮助你，你可以告诉他们（用瑞典语），你根本听不懂英语。告诉他们，你来自韩国，或日本……或泰国。但你要小心，如果他们会说韩语、日语或泰语，那就有可能事与愿违了。不过，这意味着你将被迫找到一种交流的方式。尽管很危险，可非常有效。
　　鹦鹉学舌
　　不管听到什么，都复述一遍。真的。复述任何听到的瑞典语。真的。但不要过分得让人觉得你脑子有问题。如果有人说：“天气真好啊。”——你应该说：“天气真是好啊。”人们甚至都不会注意到你在做什么，而你却会发现自己的日常词汇得到了增长。不过，要注意，不要复述得太过火。
　　聆听瑞典音乐（ABBA乐队的英语歌曲不算）
　　你会在不知不觉中学习瑞典语。你很可能听过不下一遍《江南Style》，但我敢打赌你并不明白里面在唱什么。找到自己喜欢的歌曲，让它试试你的耳朵。很快，你就会发现自己会无意识地哼唱其中的歌词。可以从Cornelis Vreeswijk入手，因为他的许多歌曲节奏都足以慢到可以让你跟上，并且它们都非常值得一听。甚至ABBA乐队有时也会唱瑞典语歌曲。
　　参加球队（或俱乐部）
　　首先，这个方法可以让你与他人交流，并且，如果你是初来乍到，它还能帮助你在瑞典结交新朋友。如果你的瑞典语很糟糕，你很快就会意识到，虽然自己的词汇量很小，但丝毫不会影响到一场休闲足球赛。如果你不喜欢运动，找人随意下一盘棋，也会创造完美的交谈环境。
　　观看你喜爱的电视节目
　　瑞典不播放配过音的电视节目。这一点不仅帮助了瑞典人学好英语，还意味着你可以利用即时翻译的机会。你不必放弃自己最喜爱的节目——事实上，你尽可以敞开观看。只要别忽视了屏幕下方的瑞典语字幕就行。
　　使用字典
　　下载一款语言类应用程序。智能手机上的Tyda应用程序特别适合词对词的翻译。有时，当你对一个句子或一段谈话摸不着头脑时，这样的程序就派上用场了。这种软件很容易获得。如果你没有智能手机，也可以随身携带袖珍字典。
　　与邻居交谈
　　这种做法几乎有违瑞典的社交准则，但你尽可以忽略这些规矩。这个方法可以很好地提高你的闲聊水平。而每当你感到词穷的时候，总可以迅速躲进安全的“港湾”——家门就在旁边。诀窍：你要学会如何说：“哦，天啊，我的炉子上还烧着东西呢！”
　　看漫画书
　　你小时候喜欢看《幻影奇侠》吗？《阿斯特里克斯历险记》呢？《蝙蝠侠》？或者其他漫画书？即使你不曾看过，也可以试着拿起一本瑞典语漫画书快速浏览一下。这种读物语言简单，有很多图片。你甚至可能会成为漫画迷哦！