英语专八翻译技巧讲解

  英语专八翻译技巧：拆分法英语专八翻译主要测试考生的汉译英能力，题源一般是我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。要考生忠实愿意，流畅翻译，难度不小，大家平时还需熟练掌握翻译理论和技巧，下面小编分享英语专八翻译技巧：拆分法，大家可以学习参考。
  由于英、汉语言本身表达方式和基本结构上的差异，大多汉语的连珠四字句不可能译得历历俱足、字字对应的，不然，其本身附带的冗余信息将会进入译文表达，造成英译汉化、行文堆砌等诸多弊端。因而在翻译时，人们往往借用英语灵活多样的语法手段，或AP(包括副词)，或PP，或NP，或分词短语甚至从句，将汉语整齐划一的四字连珠拆分开来，构成译文上下“叠加”的主从复合句式，这是英语的常态，十分地道，也是有效处理汉语连珠四字句的常用手法之一。
  例如：
  例1.这里气候温和，四季分明，雨量充沛，日照充足，适合多种农作物生长栽培。
  Endowed with a temperate climate and well- marked seasons, it enjoys plenty of rainfall and sunshine, favorable for growing crops.
  齐整的连珠四字句被生生拆散，按英语的事理顺序构成逻辑主次分明的句式，使用的语法手段也比汉语丰富的多。
  例2.改革要从实际出发，整体推进，重点突破，循序渐进，注重制度建设和创新。
  The reform must be promoted realistically, comprehensively and progressively with breakthroughs made in key areas and emphasis placed on institutional improvement and innovation.
  又是vp+ ap+ pp 结构，紧凑而简洁，语气强烈。
  下面这段古画介绍文字，同样采用了这种译法：
  例3.此图用笔细劲古朴，笔道绵延，如春蚕吐丝，始终如一，人物形态安详，刻画入微，设色鲜艳厚重，富丽华贵。
  The lines of the picture are thin, vigorous and unsophisticated, but they are unbroken, like a long thread of a silkworm. The figures, meticulously depicted, all look composed. The painting' s color scheme is bright, generous and splendid…