职称英语考试指导及经验7

第三种情况：原文为人们对于某样事物的理论或感觉，题目则强调是客观事实或已被证明。
原文强调是一种“理论”或“感觉”，常有feel, consider及theory等词。题目强调是一种“事实”，常有fact及prove等词。
【例1】
【原文】But generally winter sports were felt to be too specialized.
【译文】但一般来说，冬季项目被感觉是很专门化的。
【题目】The Antwerp Games proved that winter sports were too specialized.
【译文】Antwerp运动会证明冬季项目是很专门化的。
【解释】原文中有feel，强调是“感觉”。题目中有prove，强调是“事实”。所以答案应为Wrong。
【例2】
【原文】Another theory is that worldwide temperature increases are upsetting the breeding cycles of frogs.
【译文】另一种理论是世界范围温度的升高破坏了青蛙的生长周期。
【题目】It is fact that frogs' breeding cycles are upset by worldwide increases in temperature.
【译文】一个事实是青蛙的生长周期被世界范围温度的升高所破坏。
【解释】原文中有theory，强调是“理论”。题目中有fact，强调是“事实”。所以答案应为Wrong