商务英语的特点
英国商务英语专家Nick Bridger曾指出:商务英语包括语言知识、交际技能、专业知识、管理技能和文化意识等核心内容。由此可见,商务英语既有普通英语语言的共同特点,又带有浓浓的“商务“特色。它是建立在普通英语和词汇的基础上,结合特定的商务活动和环境,其所承载的是商务理论和商务实践两方面的信息,因此商务英语在言语使用上有其特有的特征,这也就要求商务英语人员在学习和积累知识时要注重基础英语知识和专业商务英语。
1.受文化差异影响大
语言作为社会经济中的交际工具,总是离不开政治、经济和文化背景的影响。这种文化差异对商务英语的影响也直接反映在商务谈判、产品介绍、沟通与交流以及合同协商制定上。比如我们全国的“龙”(dragon)在西方文化中就是一种凶神恶煞的恶魔,是一种贬义,因此在描述“亚洲四小龙”时,西方称为“the Four Asian tigers”而非“the Four Asian dragons”。然而在我们全国,象征着吉祥,因此我们自称”炎黄子孙,龙的传人“,古代只有皇帝才能穿龙袍等。由此可见,语言的使用离不开特定的文化背景。商务英语是在商务活动中使用的专门性语言,其受文化背景的影响更大,因此我们在平时要掌握各种文化底蕴,真正理解其中的含义。 心得
因为我准备考试之前阅读了很多考试心得,觉得对自己的复习十分有帮助,所以在这儿也和大家分享一下我的备考过程,一句话概括就是,复习时间较短但是强度较大。没有时间复习的同学,希望能对您有所帮助。
首先,对于考BEC还是口译,考中级还是高级的疑惑,我是这样看的:因为听舍友男朋友说,难度是 中级BEC<中级口译<高级BEC<高级口译。而舍友男朋友是个很强大的人,他说在考高口的时候有点没把握,所以我选择了稍低一档的高级商务英语,以期待可以一次通过。(觉得自己英语不错而且、对英语有些兴趣的同学都可以尝试报高级)而对于是考商务英语还是口译我没有怎么纠结过。虽然我本身是学管理的,但我觉得英语证书的名称其实不代表什么的。
其次,复习的准备过程。这一阶段我是在大二暑假,我在大家网上查阅和参考了大量的复习心得、包括复习用书、复习进度、各个部分的复习方法等等,都说磨刀不误砍柴工,这部分的工作我觉得是非常重要的。我的复习用书只有4本,三本真题加一本口语书。事实上,那本口语书由于各种原因,我也没怎么用。另外我还问同学借了两本学生用书(课本),计划暑假好好看一遍书,掌握大量=. =商务词汇,练习听力。但是计划总赶不上变化,我才只粗略过了遍课本,没有背单词,暑假就结束了。很多前辈说课本非常重要,因为有考试题型,有词汇,有地道的对话,我没有认真看完,也是比较遗憾的。有时间的同学还是需要认真看的,我这儿说的意思是,没有看完也不需要紧张。